Home Page

New or Revised Titles

Biographies

Cued Speech

Dictionaries

Early Intervention & Early Childhood

Fables and Myths

Fingerspelling

Health

Idioms and Metaphors

Interpreting Resources

Itinerant Teaching

Language

Multiple Meanings

Parenting Resources

Professional Resources

Reading

Signed Stories

Signing

Speech and Speechreading

Storybooks and Novels

Thematic Units

Time and Math

Vocabulary Building

How to Order

View Your Shopping Cart

Conferences

Links to Other Resources

Manuscript Submission

About Butte Publications

• Sign the Speech: An Introduction to Theatrical Interpreting
• Establishing a Freelance Interpretation Business
• Technical Sign Manuals
• Deaf Patients, Hearing Medical Personnel: Interpreting and Other Considerations

Sign the Speech
An Introduction to Theatrical Interpreting
Second Edition (2000)
Julie Gebron

This one-of-a-kind guide eases your way through the often confusing world of actors, directors and theater managers. Solid, practical advice on translating dialogue, the placement of interpreters, rehearsal and performance issues, the technical and artistic process, as well as theater etiquette and terminology. Great for the theater novice or the experienced theater interpreter! A comprehensive theater glossary and invaluable examples of contracts, note-taking and script-marking proves that this book is a must for anyone interested in the exciting world of theatrical interpretation.

This revised and expanded edition contains two new chapters, on interpreting for children and frequently asked questions and answers.  A new section on safety issues has been added to the technical considerations chapter.  The resource list has been updated, along with a variety of information embedded in other existing chapters.

New - Third Edition!
Establishing a Freelance Interpretation Business
Professional Guidance for Sign Language Interpreters
Third Edition (2008)
Tammera Richards

One of our best selling books has been revised and expanded! This authoritative and comprehensive reference is now more valuable than ever. It is a must for anyone planning to become a professional freelance sign language interpreter. Everything you need to know is here: the in's and out's of certification; legal, tax and liability insurance considerations; questions of ethics and attorney/client confidentiality. Includes firsthand, tried-and-true advice on organizing your business, marketing, scheduling and billing systems, as well as the practical use of team interpretation, audio-visual presentations and confidential case notes. Sample forms, a glossary and a resource list offer valuable practical assistance. Here's your guide to starting your business, increasing your training and experience, and assuring your success as a freelance interpreter!

"A great resource for the interpreter who needs a solid understanding of how to run a business ethically and correctly. Tammy has put all of the information together in one convenient package to make sure that the freelance interpreter has the foundation set up to focus on what is important - interpreting! The book provides great tips and tools for the freelance interpreter. A must-have for any independent contractor's bookshelf."
Carla Mathers, Esq., CSC, SC:L

"Every author helps to up-level the interpreting profession and Tammera Richards is part of that upward movement. Her work should be part of every interpreter's professional library."
Linda Humphreys, M.A., CSC, CI and CT, OTC, SC:L Author, The Professional Sign Language Interpreters Handbook

"(An) excellent source of tried and true, day-to-day business practices for the freelance interpreter ... both experienced and those new to the field. The author provides practical, step by step information covering everything from tips on choosing a business structure, basic bookkeeping and licensure/tax considerations to tips for written contracts and billing considerations."
Jan Humphrey, Ed.D., SC:L, NIC:Adv Author of So You Want To Be An Interpreter and Decisions? Decisions!

Technical Sign Manuals
These manuals from the National Technical Institute for the Deaf in Rochester stem from the Technical Signs Project. The project mission was to further precise communication in certain environments through a national system. These are excellent resources for professionals and students working in technical situations.